Glutton Berserker ch.106

Weekly chapters (2/2)

I hope it’s not an another cliffhanger again~

Translator: Raizu
Editor: Mirp

Chapter 106 – Greed’s Trial

The crowd lasted for several hours. The people offered a word or two to Roxy and Aisha-sama before dispersing back around the party.
We laughed when we saw the rampaging Miria being towed by her neck by Mugan away from the party. Apparently for Roxy, these kind of scenes were already like a daily routine.
My my. I gave the leaving Miria a look. I guess I’ll come across that girl more often from now on. Well……she’s just doing what she wants to do, that strange fellow.

[Fate, I am sorry but I will have to leave early. I need to go to the palace after this.]

[Ah, Mimir’s matter?]

[She’ll be arriving on the mansion tomorrow. But before that, there are still some procedures left to do. I will most likely return tomorrow morning. I hope you will be looking forward to when I return to the mansion alongside Mimir.]

[…..I’ll prepare my heart.]

[Umu, that is it for me. Roxy, Aisha, I really enjoyed today’s party. Please do not forget to invite me again if there is a similar event]

Roxy and Aisha-sama who were standing on my sides bowed, and promised Aaron. Putting back his coat on, Aaron headed out.
I thought about returning to Barbatos mansion myself, but then Aisha-sama proposed a different idea.

[So that means Fate will be alone today. I heard you haven’t hired any servants yet to work in the mansion. How about, staying here for the day?]

[Eh!? That…..will that be okay?]

I felt troubled by Aisha-sama’s sudden proposal, so I looked at Roxy for approval. She’s after all the current head of Heart family.
I may have become the head of one of the Five Great Families.
But that doesn’t mean I can stay over at another’s house so easily. But……as if ignoring me who was thinking like that, Roxy gave an immediate answer.

[Sounds good. Anyways, now that we are talking about Fai, you haven’t eaten well at all, have you?]


The melancholy of living with only one other man. Aaron would have a meeting with the White Knights nearly everyday and would only return back home late at night. Meanwhile, I was busy with investigating on what Rafal had been doing up to that night. So, as Roxy said, I hadn’t gotten myself a decent meal recently.

Looking around the party, the dishes being served here sure looked delicious. Roxy went around so that I was facing her.

[I’ll make dinner!]

[Roxy will!?]

I had been observing her since I was employed at the Heart mansion, but I mostly saw her doing sword training. I remembered that I’d never seen her cook before.
That’s why when I heard that she’d be cooking the dinner, I was really surprised.

[That surprised me too….. Anyways, I’ll do my best. That’s right, I’ll definitely surprise Fai even more.]


Perhaps it’s just me, but it’s as if I saw a bright burning fire behind Roxy. In any case, I’m glad that I’ll be able to eat her cooking. If the barbeque I ate earlier could be used as a standard, then I guess I can expect a lot of things here.

[I’ll be looking forward to it.]

[Un un, it’s what makes our body strong after all.]

What kind of dish would come out? While my imagination nearly flew high to the sky, Aisha-sama suddenly chimed in from behind me.

[Yes, ye~s! I’ll also join in the fray]

[But why, mother!]

[Because it sounds interesting. I also have to show my dignity as a mother.]

[Why do you bother to show your dignity only at such times….]

Oya!? Because of Aisha-sama pulling the twist, it somehow had turned into a cooking battle. And then, it seemed that I’d be the one responsible for the judging.
Whos cooking will be more delicious, I’m also curious myself. Either way, anything the two presented will most likely be delicious.
Un, while I thought to do just that, Aisha-sama added as if already seen through my plan.

[Fate, let me tell you this in advance, you couldn’t just say that both of our dishes are delicious. You’ll have to tell us precisely which one is more delicious.]


[Mouu, mother!]

It relieved me to see Aisha-sama acted like this. That strength and playfulness, it’s all too similar to Roxy. Really, they are parent and child after all.
Just when I thought Aisha-sama wouldn’t get tired of smiling today, she suddenly stopped. When I noticed, the sun was getting close to setting down. No matter how good the weather today, once the sun goes down, the forgotten coldness of winter would surely come back.

Since we were worried, me and Roxy followed through the path Aisha-sama had gone down silently. It’s not toward the mansion, but to the direction of the setting sun. From there, I knew where she’s going.

Ah, why didn’t I notice earlier. Aisha-sama came here today not only because she wanted to make a surprise for Roxy. There was one other reason.

It’s something she couldn’t do before due to her deteriorating health. But now that she’s healthy once more, it’s only a given that she’ll do this now.
Aisha-sama stood in front of the grave of her husband Mason.

[I must thank you again, Fate. It felt like coming here was just a mere dream before. This man, he had decided that he’ll be buried here if he died since a long time ago.]


I made the same mistake once again.
It’s the same case with Roxy. I never knew that her father had passed away until after I became the employee at the Heart mansion. To be fair it’s hard to notice given the situation.
Roxy put her hand on my shoulder.

[Fai don’t need to feel troubled. Because, it’s like a very dear wish was granted for my mother.]

I laid my hand over hers, and nodded.
After a while, Aisha-sama turned around, and told us that we should return to the mansion. Before we knew it, thick cloud had covered the sky, and snow had begun to fall once more.

[I’ll make up something to warm ourselves. What about you Roxy?]

[I, too, will make something warm. I won’t lose to you, mother.]

[I have no doubt that you are better than me in swordsmanship, but when it comes to cooking, I’m not so sure.]

Aisha-sama had deliberately provoked Roxy. The way she said it, it’s as if to point out that her daughter was a muscle-brain.
If it’s me, I think I need to learn how Aisha-sama could easily take over the conversation. It’s not stat nor skill, but strong regardless.

For dinner, it’d been decided that we’ll eat the dinner made by Aisha-sama and Roxy.
The two had miraculously cooked a same dish. It was a stew with plenty of milk and butter. It’s their idea of warming food, but I guess it’s a bit too heavy….I laughed in spite of myself.
Both servings were delicious, and it left me wondering of who had cook which serving.
I was told by Aisha-sama to be precise in determining which one is more delicious, but the result was truly a tie.
Both were as delicious as the other in the first place. Both Roxy and Aisha-sama were only convinced after they tasted each other dish.

With the lively dinner concluded, I went to the large public bath, and to the room prepared for me afterward..
It looked very much like the room when I was still an employee here, the bed was just as comfortable if not more. I set Greed on the side of the bed. Speaking of Greed……that guy had been uncharacteristically quiet since the party was over.
Usually, before I go to bed, he’ll be noisy speaking about this and that, but today he’s strangely quiet.
While thinking about that, I turned the light off and closed my eyes. Aisha-sama had put me in some hard works today.
While remembering how me and Roxy were at her mercy, I drifted off to sleep.


I was standing in a white space.
I’m familiar with this place. Recently I’d been visiting this place quite often, so there was no way that I don’t know about this place.
Under my feet――beyond the white floor were the countless souls that the Gluttony skill had consumed. Because there is this world as a barrier, Gluttony skill had little to no influence to me.

I heard the voice of Luna――the one guarding me, and turned around to see the figure of a girl in all white.

[Hi, Luna]

[Good evening, Fate. You look fine, despite having eaten an archdemon. Please don’t do that kind of thing too often.]

[For that time, thanks. If not for Luna, Area E will be impossible for me.]

[Honestly. I think you’ve grown a bit. I saw everything from here, you know?]

[Everything!? I no longer have any privacy, do I?]

I wonder to what extent she’s been watching me. Is it everything, from my battle against Rafal, to my reunion with Roxy? Did she watch me attending the party too?
That said, Luna’s capability was really beyond my expectation.

[The next time Fate go to have a bath, immerse yourself a bit longer. One or two minutes more won’t hurt to lessen exhaustion. Also, don’t forget to wash your hair too next time.]

[Uuaaaaaaaaaaaaaaa, just how far you are seeing!? We don’t need that here]

[Sorry, I couldn’t help watching you since I have nothing to do here.]

Luna tried to comfort me.

[Now now, don’t be distracted by that]

[Because Luna was the only one benefitting from it!]

[Nothing will change, I’ll still watch you from here]

[Don’t watch!]

I calmed myself down after putting the bath matter aside. It’s the only way for Luna to spend time, at least she’s watching the scene on her own. But just when I thought so, a sound of giggling can be heard.
It came from a tall, red haired guy. He had a handsome face, which for some reason I couldn’t really hate.

And because of that, I couldn’t hide my surprise.

[Why is Greed in here!?]

[Because only you and Luna could have all the fun, I became interested too. It started with a joke, but I asked Luna to connect a path to this place. It took a while but I’m finally here.]

From how Greed said it, it seemed to be something hard to do. But why is he in here now? When asked, he reverted back to his unreasonable and arrogant persona.

[It’s about time, for me to train Fate personally.]




Raizu’s Note:
Reminder if you forgot about Greed and Luna’s appearance.


30 thoughts on “Glutton Berserker ch.106

  1. Thanks for chapter Raizu.

    Yay for incoming oyakodon.

    But question why there was no 100 regular chapter for TnK? There is a gap. I explained more in TnK 101 comment.


  2. Thanks for the chapter, and I’m looking forward to seeing the meeting of Mimir and Fate, even taking into account what she did with him in the past, I think she may be another member of the harem ..

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s