Gacha Girl Corps ch.4

Sup, Raizu is here with the new chapter.

Eh? Did I told you ch.1-3 is the last of this week?
Well, please don’t mind about it, ohohoho~ 🙂

Anyway, the gallery for Gacha Girl Corps is up.
It contain SPOILER, so check it on your own risk!

Enjoy~

Translator: Raizu
Editor: Rumanshi

TN Note: I decided to use Noru since it’s easier to say and more girlie.
Some of friends mentioned Norl or Noel, but well, it’s kinda weird so I rejected it.

Chapter 4

Encounter with a carriage

“Haa, Fanarashu, I’m already so tired.”

“Who is Fanarashu?”

After surpassing the wide prairie, we’re finally walking down the artificially road now. It’s already been over a few hours in total.

My level has risen by 1 after killing the goblin.
Even though it’s my first time killing a big creature, I did not feel disgusted so much so that has made me suspect myself; maybe I’m kind of that guy.
While we’re walking, I was able to talk to Noru and get a lot of information.
It seems that she has received all manner of knowledge when she got summoned.

First of all, my smartphone.
I thought charging was gonna be an issue, but it seems that there is no need to worry because it is charged with a substance called magic from the atmosphere of this world.

Then, the goblins.
They seem to be demons. In this world, they are what looks to be a pest. They drop items when they die. It’s like a game.

Then, the gacha.
Current GC Gacha seems to have no limit of R, SR, SSR units. In other words, the only rarity for a unit is UR. Aside of it, the rest of rarities will contains such camp sets and items that did not exist like Books of Language.

And finally, myself.
In GC there was a hero unit. It seems in here I’m being judged as that hero unit. There is a change in the inherent ability, the title change in the hero unit, and also my equipment. As the default, my current title is [Leader], the effect is all allie unit status’ gain a buff of 10%.

“It seems this is as far as we can go on walking the road, and we’re have to gonna sleep in an open area for today?”

“Alright! I’m also exhausted because I am still unfamiliar with my armor.”

After Noru gave her permission, today’s movement ends here.
But it isn’t necessary to sleep in open area.
When I asked her, she said to take out the camp set from the item section of the smartphone.

“Oh, this is convenient”

——
Camp Set
Familiar Camping Set
It is disposable because it will automatically disappear after 1 day has passed, it is safe considering the environment.
——

When I tap on the camp set, light starts to flood from the smartphone and it begins to materialize.
It seems to be hard to use if we go into the city. It stands out.
What came out is firewood with a triangular tent. The ignition equipment is also provided, so it seems that there is no problem with camping outside.
This really disposable, right?!

“It would be nice if I could pick up a horse-drawn carriage too if possible.”
“Haha, such convenience thing will not be easy to get”

After I had the chair, I sat down and got to take a breath.
Haha, I got tired from doing too much in one day.

Suddenly, when I look at the direction of Nord, is there something unusual about the tent? She entering the tent while she giving an admiration voice at the tent.
What should I say… That girl is such a free spirit.
I am very thankful that she is the one who came out first because she is very comfortable and easy to be together with.
I wonder what she is like without the heavy armor

“Muu! This is delicious! I can’t stop eating”
“Well, no wonder that such delicious things will come out from Gacha … ….”

We decided to light the fire at night and have a meal. It seems it isn’t a cold season and the wind that blows occasionally feels good.
The meal is the food from the Gacha earlier.

——
Food (10 remaining uses)
You can serve one dish at random. The tableware disappears back to the soil after being used.
——

It seems a one meal is usable 10 times. I really appreciate it.
We consume 2 uses. One use each for Noru and myself.
What came out was bread, stew, and drinking water.
At first, I was kinda concerned if the food coming out of the Gacha would be okay… but it was surprisingly delicious.
At the moment Noru began eating,

“Uoh!”

She raised her voice and made a noise.

“Okura-dono, have you noticed?”
“Fue? Is it the time of change shift?”
“I want you to wake up without being half-asleep … …”

After a meal, we spent chatting for a while, but since tomorrow we’re planning to move early in the morning, so we decided to go to bed in turns.
Earlier she was about to sleep first, but because my lack of endurance earlier I was told that I better go to sleep first …I’m so miserable.
And when I almost start to travel to the world of dreams, Noru called me.

“There is a fighting sound a bit far away, probably between a demon and a human.”

When I listen to it carefully, it certainly sounds like a demon’s rage.
I shake my head to erase my sleepiness and wake up completely. Our campsite is located a little bit away from the highway.
From the sound direction it is most likely that this fight is occurring on the highway.

“Hmmm, it seems they are being attacked.”
“It seems so, there is also an Orc in it, too.”

To avoid being discovered, we lower ourselves and hide ourselves in the grass.
What we saw ahead, there is a middle – aged man holding a sword in horse carriage confronting the monster.
The appearance of that man is more like that of an adventurer rather than a knight.
Between the carriage and the man, there is a young man holding a dagger while trembling.

What the man confronts is 10 goblins and something which has a height of two metres.
It has a pig-like head and as Noru says is it an Orc, eh?
There was a trace that there was a fire on the firewood, just like we had. They were most likely attacked in the middle of camping.

“Well, let’s go help them, Noru, can I ask you to handle the Orc? I will handle the goblins”
“Affirmative!”

There was plenty of advantages in the battle against the goblin in the tutorial, and for the Orc, I think there will be no problem if I let Noru handle them.
To think I’ll let the girl handle the strong monster, I’m beginning to think that I’m useless as a man..
However, I am far weaker than Noru right now, so it can’t be helped.

“Please retreat! We will become their opponent!”

We jumped out of the grass and shouted loudly to attract demons. The middle-aged man who was confronting had a shocked face for a moment, but he quickly took the young man and went down behind the carriage.

The demons ignored the retreated men and focused on us. There are several drop items from the defeated goblins fallen around around the monsters.
That middle-aged man must be the one who killed them.

“Handling two Orcs as my opponent, I’ll barely made it out with my current limit, Okura-dono, if possible please finish killing the goblins as soon as possible!”

In the gap where demons stopped moving for a moment, she runs through the goblins and then she cuts the Orc.
Caught off-guard with the surprise hit, the Orc is screaming angrily when she cut off the one arms of the Orc.

“Gol! Everyone, Help!”
“So dangerous! I should not stand still”

The goblins who were stunned earlier, began to move and help the screaming orcs.
I hurried to grab my Excalibur and the pot lid, and began to run.
As I swung around, I hit the goblins one after another.

“Oh!! … This weapon is strong”
“What, they! Danger, Danger…”

Before it finish saying, the head of the last goblin begins flying due to my attack.
Even if my movement is really like an amateur, if you hit them with something like this bar, they are like tofu. (TN: You might be confused, but yes, the author kinda write excalibur appearance like a crowbar/bar. Most likely it’s for joke purpose)
Even if they tried to prevent it with a club, when I hit them back, the goblins were immediately crushed.
It’s a surreal name, but this Excalibur, it is indeed an SR weapon.
The lid of the pot, which is an SR armor, is also extremely durable.

“Fuu ~, How to say it, it’s kinda let down”
“Oh, Okura-dono is also finished too?”

Well, even though Noru will support me … She already started collecting the dropped items in a bag while carrying her sword.
The bag is a thing that she had, moreover the drop item(s) of the tutorial game is included in it as well.

“… I just barely finished it, too”
“It was weaker than I thought it would be, Te-he… it huwts !? It huwwwts!”,

I am somewhat quite angry. I instinctively also pulled both of her cheeks again.

“Sorry, I suddenly wanted to do it.”
“Uuu, my soft skin will become rough, you know…”
“Oi oi, you two”

The men who were hiding behind the carriage earlier came close with confused voices.
Because of Noru, there is completely no sense of tension in the area.

“Oh, sorry”
“No, I was saved, you two are strong,”
“I really appreciate it. Thank you.”

Two men bow their heads and thank us.
Because I don’t know how to respond it, when they bow, I reflectly said thank you.
Although it feels natural for us, but I do not know how average the strength of this world is.

“No, It’s just the natural thing to do. I am Okura Heihachi, you are?”
“I am Noru Fagna, the guardian of Okura-dono !”
“I’m sorry for the late introduction. I am Raul, a merchant. ”
“I am an adventurer, Grin, who is escorting Raul.”

We shaking hands with each other and finish our greeting.
Although the help might have an ulterior motive to it, but apparently the initial anxiety was solved.

Advertisements

15 thoughts on “Gacha Girl Corps ch.4

  1.        _
     ⊂⊃   /~ \
      ⊂⊃ /´´`、丶 \
    ―┬―┬―┬-(⌒)-―
    ┬(⌒)┬┴(⌒)┴┬
    (⌒)┬-∧,,∧ ―┬┴
    -(⌒)- ( ˘ω˘ )フゥ ┴┬
    ━━━━OO━━━━━
      Thanks! Nepu!!
    ━━━━━━━━━━━

    Like

  2. “To think I’ll let the girl handle the strong monster, I’m beginning to think that I’m useless as a man”
    You are already useless for even thinking that way. Real men don’t care. Be a real man like Rayner and let your girlfriend carry you in princess carry and don’t give a fuck.

    Like

  3. ”such delicious things will come out from Gacha …”

    Wut… that’s pouring salt in our wounds, that first gacha was obviously rigged (not because the UR, but every other item he got from the first gacha was useful at that moment.

    Thanks for the chapter!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s