Amayui Castle Meister – Prologue English Patch released

Yeah folks, the project is still alive.

unknown (1)

For those who didn’t know or forget about it, I am helping on this project as one of the main translator. My task mainly on the menus, prologue, and most of main story.


My Impression

As a Eushully fans, I really want to finish the full english patch for this game.

After a year (or more?), we finally decided to release the Prologue patch for you.
You can watch it on my youtube channel below:

Anyway, here are some screenshots from my gameplay video above:

Amayui Prologue FINAL.mkv_snapshot_00.55_[2018.05.18_11.31.09]Amayui Prologue FINAL.mkv_snapshot_02.42_[2018.05.18_11.31.25]Amayui Prologue FINAL.mkv_snapshot_03.12_[2018.05.18_11.31.50]Amayui Prologue FINAL.mkv_snapshot_18.46_[2018.05.18_11.32.02]Amayui Prologue FINAL.mkv_snapshot_26.47_[2018.05.18_11.32.11]Amayui Prologue FINAL.mkv_snapshot_35.50_[2018.05.18_11.32.31]Amayui Prologue FINAL.mkv_snapshot_38.38_[2018.05.18_11.32.52]Amayui Prologue FINAL.mkv_snapshot_49.02_[2018.05.18_11.33.09]Amayui Prologue FINAL.mkv_snapshot_54.39_[2018.05.18_11.33.24]Amayui Prologue FINAL.mkv_snapshot_56.57_[2018.05.18_11.33.32]

This english patch is still cover prologue and interface menus.

You can get the patch here: ZAPInterlations

As for the full english patch release, let’s see… I’ve pretty much translated 3/4 of the main story, however, it’s not included the EX story and Append story.

Please wait patiently for it! And feel free to give some support too via comments or something~ 😉

30 thoughts on “Amayui Castle Meister – Prologue English Patch released

  1. Oh man i am excited for that game I love Eushully games and that female knight looked awfully familiar.


    1. We did our best atm. If we don’t meet any issues, we might able to release the full patch on the end of this year. However, that’s if everything went smoothly.
      To be safe, I believe most likely it will finished on next year.

      Well, just wait patiently for that. 😀

      Liked by 1 person

      1. I will after the whole patch is completed I guess? I’ve played kamidori’s story to the end before. Well, besides story, maybe a few extras and that’s it. No more. It’s a hassle to grind in the dungeon.


  2. Just found this today, thank you so much for translating this VN.
    I hope you’ll be able to finish this 😁


  3. Nice, thank you. I will be waiting for this to be released, want to play a lot of eushully games but don’t know japanese xd


  4. Thank you for all of your hard work! I’ve enjoyed the game so far, a good ways past the prologue with some machine translations, but it’s hard to go from such a nice translation back to the engrish mess the machines spit out lol. I hope this project is still alive!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s